日本の法律や制度
Leis e Sistemas do Japão
/ Batas at Sistema ng Japan
/
Japan’s Laws and Systems
/ 日本的法律或制度
01 保護命令 ●●●●●
Ordem de Proteção
/ Kautusan ng Pag-protekta
/
Protection Orders
/ 保护命令
| 身体に対する暴力、生命等に関する脅迫がある場合に、地方裁判所に申し立てて、加害者に、接近禁止、電話等 禁止、被害者が荷物を取り出すために加害者に一時的に家から出て行ってもらう（退去命令）、などの命令を出してもらうことができます。配偶者暴力相談支援センターや警察に相談してください。 |
| Se a vítima for agredida fisicamente ou haja ameaça de vida, poderá solicitar ao Tribunal Regional que emita uma ordem para o agressor de: “Proibição de Aproximação”, “Proibição de Telefonar, etc.”, “Ordem de Sair da Casa” temporariamente para que a vítima possa retirar seus objetos pessoais da casa, etc. Por favor, consulte o Centro de Ajuda e Consultas sobre Violência Conjugal ou a Polícia. |
| Kapag may pananakit sa katawan at pananakot at magiging delikado ang buhay ng biktima, makakahiling sa hukuman ng kautusan laban sa nanakit na tao na bawal lumapit o bawal tumawag sa biktima, upang makuha ng biktima ang mga kagamitan, kailangang pansamantalang umalis sa bahay ang nanakit na tao (kautusan ng pagpapaalis). Tumawag po lamang sa sentro para sa suporta at konsultasiyon ng pananakit ng asawa o sa pulis. |
| In cases where physical violence, or threats to one’s life have occurred, Protection Orders can be petitioned for from a district court, prohibiting close contact, prohibiting phone calls, as well as providing an opportunity to retrieve belongings without the abusive party present, (Order to Leave). Please consult a local Spousal Violence Counseling and Support Center, or the police. |
| 有对身体实施暴力、威胁生命等的情况下，可以向地方裁判所提出申诉，对加害者可以发布禁止接近、禁止打电话、为了被害者去取行李让加害者暂时搬出共同生活的住处（离开命令）等命令。请与配偶暴力咨询中心及警察进行咨询。 |
02 離 婚 ●●●●●
Divórcio / Pagdidiborsiyo / Divorce / 离婚
| 日本に住んでいる日本人と離婚する場合は、日本法が適用になります。夫婦ともに同じ国の外国人の場合は出身国の法律が適用になります。出身国が異なる場合は日本法が適用になります。本国法によって離婚の手続きは異なります。 日本では、裁判所を使わないで二人で話し合って離婚を決める「協議離婚」があります。離婚届には、子どもの親権をどちらがおこなうのか、記入する欄がありますので、確認しましょう。 離婚して「日本人の配偶者等」でなくなっても、在留資格の変更ができる場合もあります。離婚による在留資格の変更については、在住歴やお子さんがいるときの国籍などによっても異なりますので、行政書士会、NPO、弁護士会などに相談するとよいでしょう。 |
| No caso de divórcio com um japonês que possui sua residência habitual no Japão, serão aplicadas as leis do Japão. No caso de ambos cônjuges serem estrangeiros do mesmo país, serão aplicadas as leis deste país. Se forem de países diferentes, serão aplicadas as leis do Japão. Os trâmites para o divórcio variam de acordo com as leis do país de origem. No Japão, existe o “Divórcio Consensual” no qual os cônjuges decidem o divórcio de forma amigável sem a necessidade da intervenção do tribunal. Ao preencher a Notificação de Divórcio (Rikon Todoke), certifique-se de preencher também o espaço sobre a guarda dos filhos. Ao se divorciar, perderá o “Visto de Cônjuge de Japonês ou outros”, mas dependendo do caso, é possível solicitar alteração do tipo do visto. A alteração do tipo de visto devido ao divórcio varia de acordo com tempo de residência, nacionalidade dos filhos, caso tenha, e outros fatores. Recomendamos consultar a Associação de Despachantes (Gyosei Shoshikai) , NPO, Associação de Advogados, ou outros. |
| Kapag magdidiborsiyo ang dayuhang nakatira na sa Japan at ng asawang Hapon, maaaring gamitin ang batas ng Japan. Kapag pareho ang nasyonalidad ang mag-asawa at nakatira sa Japan, aplikable ang batas ng sarili nilang bansa. Aplikable ang batas ng Japan kapag hindi pareho ang nasyonalidad ng mag-asawa at nakatira sa Japan. Depende sa batas ng sariling bansa, iba-iba ang pamamaraan ng pagdidiborsiyo. Sa Japan mayroong sistema ng “pinagkasunduang diborsiyo”, makakapagdiborsiyo sa pamamagitan ng pag-uusap at hindi na kailangang mamagitan ang hukuman. Sa pagpaparehistro ng diborsiyo, kailangang siguraduhin kung sino ang mangangalaga o may awtoridad na magulang sa anak at isulat ang pangalan sa column ng “shinkensiya” (taong may custody). Sa pagdiborsiyo kahit mawala man ang “kapahintulutan ng pananatili bilang asawa ng Hapon (spouse visa)” may posibilidad na makakapagpa-extend pa rin ng pananatili. Tungkol sa pagbabago ng status ng kapahintulutan ng pananatili nang dahil sa pagdidiborsiyo, iba-iba ang pamamaran ayon sa nasyonalidad,depende sa katagalan ng pananatili sa Japan at sa nasyonalidad ng mga anak. Kumonsulta sa mga asosasyon ng administrative scrivener o immigration lawyer, NPO, asosasyon ng mga abogado at iba pa. |
| For cases where the spouse is a Japanese National who lives habitually in Japan, the laws of Japan apply. When both partners are foreign nationals of the same country, the laws of their native country apply. When both partners are foreign nationals of different countries, the laws of Japan apply. Divorce Laws vary from country to country. In Japan there is a system referred to as Divorce by Agreement. In this case, courts are not used and instead divorce is carried out through mutual agreement. In the Divorce Notice application, there is a location to clarify Parental Rights of children. Be sure to examine this point carefully. In some cases, after divorce, you can change visa status to other than “Spouse or Child of Japanese National”. It depends on the duration of your stay in Japan and whether you have a child or not. Please consult with the Association of Administrative Scriveners (Immigration Lawyers), NPOs and the Bar Association. |
| 与长期居住在日本的日本人离婚，依照日本的法律。夫妇双方均为同一国家的外国人，依照其本国法律。夫妇双方国籍不同，依照日本的法律。根据各国法律，离婚手续也不相同。
在日本，不通过裁判所而由两人谈话决定离婚的叫“协议离婚”。离婚申报书上有关孩子的亲权属于谁，有填写栏，请确认。 离婚之后不再是“日本人配偶等”，也有变更在留资格的可能。因离婚而造成在留资格的变更，根据在住历以及有孩子时的国籍等不同情况，请与行政书士、NPO、律师协会等进行咨询。 |
03 親 権 ●●●●●
Guarda dos filhos
/
“Shinken” (custody o may awtoridad na magulang)
/
Parental Rights
/ 子女监护权
| 日本の法律では、離婚したら、子どもの親権は、夫婦のどちらかがおこないます（単独親権）。 |
| De acordo com as leis do Japão, ao se divorciar, um dos pais deverá ficar com a guarda dos filhos (guarda exclusiva). |
| Sa batas ng Japan, kapag magdidiborsiyo, pagpapasiyahan ng mag-asawa kung sino sa kanila ang may “custody” o magiging may awtoridad na magulang sa anak (dapat isa lamang sa mag-asawa ang may custody). |
| According to the laws of Japan, following divorce, a child’s parental rights are held by one of the two parents (Independent parental authority). |
| 根据日本的法律，离婚后，子女的监护权由夫妻其中一方拥有（单独监护权）。 |
04 生活保護 ●●●●●
Ajuda Social (Seikatu Hogo)
/ Proteksiyon sa Pamumuhay o Seikatsu-hogo
/
Public Assistance
/ 生活保护
| 永住性のある在留資格（永住者、定住者、日本人の配偶者等、永住者の配偶者等、特別永住者）は、通達により生活保護が準用されます。福祉事務所や福祉課で申請します。外国人の場合、現在地と登録地が異なる場合、現在地保護ではないので、現在地の福祉課、福祉事務所から登録地に連絡してもらいます。 |
| Quem possui o visto de caráter permanente (visto permanente, de residência, cônjuge de japonês e outros, cônjuge de portador de visto permanente, permanente especial) poderá solicitar a Ajuda Social. A solicitação pode ser feita no Escritório de Assistência Social ou na Divisão de Assistência Social. No caso de estrangeiros, quando a localização atual e o local de registro são diferentes, não poderá receber a ajuda social na localização atual, portanto, a Divisão de Assistência Social e o Escritório de Assistência Social da localização atual entrará em contato com o escritório do local de registro. |
| Ang may permanenteng status ng pananatili (permanenteng residente, long-term resident, asawa ng hapon, asawa ng permanenteng residente, special permanent resident), ayon sa notipikasyon, ay maaaring mapagkalooban ng proteksiyon sa pamumuhay. Mag-aplay sa Welfare Office o Welfare Division ng city hall. Sa kaso ng mga dayuhan, kapag iba ang kasalukuyang tinitirhan sa nakarehistrong tirahan, kinakailangan patawagin ang lokal na Welfare Office sa Welfare Office kung saan naka-rehistro dahil sa kanila dapat mag-aplay. |
| Foreign residents with permanent resident status (Permanent Resident status, Long-term Resident status, Spouse of Permanent Resident status, Special Permanent Resident status) are eligible for Public Assistance following a government notice. Applications can be made at Welfare Offices and Welfare Divisions. Foreign nationals who are residing in a location different from where they are registered, should request a local Welfare Office to contact the Welfare Office where they are registered, as the Welfare Office of where they are registered is where any applications must be made. |
| 拥有永住性的在留资格（永住者、定住者、日本人配偶者等、永住者的配偶等、特别永住者），根据通告适用于生活保护。请到福祉事务所或福祉科申请。如果是外国人，现住地与登录地不一致时，现住地不能进行保护，请现所在的福祉科或福祉事务所与登录地联系。 |
| そのほか、健康保険や仕事の厚生年金、失業手当、子どもの教育や転校、児童手当、児童扶養手当などについても、わからないことがあったら相談しましょう。 |
| Atendemos consultas de dúvidas sobre Seguro de Saúde, Seguro de Pensão Corporativa, Auxílio de Desemprego, Educação e Transferência Escolar de Crianças, Auxílio Infantil (Jido Teate), Auxílio para Sustento Infantil (Jido Fuyo Teate) e outros, portanto entre em contato conosco. |
| Komunsulta po lamang kapag may bagay na hindi nauunawaan tungkol sa seguro sa kalusugan at welfare pension ng pinagtatrabahuhan, unemployment allowance, edukasyon ng anak at paglipat ng paaralan, child allowance at child-rearing allowance. |
| If you have any further questions regarding National Health Insurance, Welfare Pension, unemployment benefits, children’s education or school transfers, Child Allowance and Child Care Allowance, please seek consultation. |
| 其他，有关健康保险或工作单位的厚生年金、失业补贴、孩子的教育或转学、儿童补助金、儿童抚养补助金等，有不明白的地方请来咨询。 |
05 ハーグ条約 ●●●●●
Convenção de Haia / Hague Convention / Hague Convention / 海牙公约
| ハーグ条約では、国際結婚が破綻したさいに、同意なく子どもを母国に連れ出したり、面会させない場合、子どもを元の居住国へ戻すことが基本になっています。DV被害者に対する配慮や支援がありますので、在外公館で情報提供、支援を受けてください。
http://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/ha/page22_001736.html |
| Quando um casamento internacional se desfaz e os filhos são levados ao país de origem sem a autorização da outra parte, ou não lhe é permitido visitas, pelo princípio da Convenção de Haia, os filhos devem ser devolvidos ao país onde residiam. Os casos de vítima de DV também são considerados, portanto solicite informações e ajuda aos órgãos diplomáticos dentro e fora do Japão. |
| Ayon sa Hague Convention, kapag nasira ang pagsasama ng mag-asawa ng magkaibang nasyonalidad, at iniuwi ang mga anak sa sariling bansa ng isang magulang nang walang pagsang-ayon ang asawa, o hindi pinapabisita sa anak, bilang pangunahing patakaran, maaaring pabalikin ang anak sa dati niyang tinitirahang bansa. Mayroong tulong sa mga biktima ng DV, kaya humiling ng impormasiyon at magpatulong sa konsulado. |
| In accordance with the Hague Convention, children who after a divorce are taken without consent to the home country of a foreign national parent, or when visitation is rejected, as a rule the child is to be returned to the original country of residence. Considerations and support are provided for victims of spousal violence. Please seek information and assistance from Japanese diplomatic offices. |
| 在海牙公约，如果国籍婚姻破裂时，不经过同意就擅自带孩子回国、不允许会面的情况下，原则上孩子将归还原居住国。 因为有对于家庭暴力被害者的照顾及支援，请接受驻外使领馆提供的信息和支援。 |
06 無料低額診療事業（厚生労働省の第二種社会福祉事業） ●●●●●
Programa de Tratamento Médico de Baixo Custo ou Gratuito (Programa de Assistência Social Tipo 2 do Ministério da Saúde e Trabalho)
/
Libre o Maliit na Gastos sa Medical Care (Pangalawang uring social welfare na gawain ng Ministry of Health, Labor and Welfare)
/
Free Low Cost Medical Treatment Service (Ministry of Health, Labour and Welfare Class 2 Social Welfare Service)
/
免费低额诊疗事业（厚生劳动省的第二种社会福祉事业）
| 「DV被害者」「人身取引被害者」も対象になることがありますので病院に相談してください。静岡県内では、三島共立病院、静岡田町診療所、浜松佐藤町診療所、生協きたはま診療所、静岡済生会病院があります（2015年）。 |
| As “Vítimas de DV” e as “Vítimas de Tráfico Humano” também podem ser incluídas neste programa, portanto consulte o hospital. Na Província de Shizuoka, dispomos dos seguintes hospitais: Mishima Kyoritsu Byoin, Shizuoka Tamachi Shinryojo, Hamamatsu Sato-cho Shinryojo, Seikyo Kitahama Shinryojo, Shizuoka Saiseikai Byoin (2015). |
| Maaaring gamitin ang murang serbisyong pang-medikal care sa mga “biktima ng DV” o ”biktima ng trafficking ng mga tao”, kayat kumonsulta po sa welfare office. Sa Prepektura ng Shizuoka, magagamit ang serbisyong ito sa Mishima Kyouritsu Hospital, Shizuoka Tamachi Clinic, Hamamatsu Sato-cho Clinic, Co-op Kitahama Clinic, Shizuoka Saiseikai Hospital (as of 2015). |
| Victims of Spousal Violence and victims of Human Trafficking will be eligible for low-cost medical service, so please seek consultation at the hospitals.In Shizuoka Prefecture, the service is available at the following hospitals: Mishima Kyoritsu Hospital, Shizuoka Tamachi Clinic, Hamamatsu Satomachi Clinic, Seikyo Kitahama Clinic, Shizuoka Saiseikai Hospital (2015) |
| “家庭暴力被害者”“人口贩卖被害者”都会成为咨询对象，请与医院联系。静冈县内有三岛共立病院、静冈田町诊疗所、滨松佐藤町诊疗所、生协北滨诊疗所、静冈济生会病院（2015年）。 |
人身売買被害者の帰国費用は外務省が国際移住機関（IOM）で計画した予算を使えるほか、IOMによる支援があります。
http://www.iomjapan.org/
O Ministério das Relações Exteriores incluiu no orçamento da Organização Internacional de Imigração, as despesas de regresso ao país no caso de vítimas de tráfico humano. A Organização tem outros tipos de ajuda.
Maaaring gamitin ang pondo ng Ministry of International Affairs na ino-offer sa International Organization for Migration (IOM) para sa gastos sa pag-uwi sa sariling bansa ng biktima ng human trafficking. Mayroong ding iba pang uri ng suporta .
For victims of Human Trafficking, the Ministry of Foreign Affairs can allocate funds from the IOM (International Organization for Migration) for returning home, as well as provide other assistance through the IOM.
对于人口贩卖被害者的归国费用可以使用由外务省向国际移住机关（IOM）列入的预算。另，IOM还可提供各种援助。
ふじのくに地域・大学コンソーシアム助成研究（2015年度）
研究代表者 静岡大学 白井千晶（shirai.chiakiアットマークshizuoka.a.jp）
共同研究者 静岡県立大学 高畑幸
連携機関 静岡県、静岡県国際交流協会、NPO法人男女共同参画フォーラムしずおか、NPO法人Safety First静岡
このサイトのページはリンクフリーです。ご活用ください。
リンクでなく自己サイトに掲載したい場合は、確認事項がありますのでご連絡下さい。
これらのパンフレット、シートには著作権がありますので、掲載、転載、配布はご一報下さい。
※引用元を示さずに使用すること、販売物に使用すること、改変はできません。