避難・シェルターや住まい
Refúgio, Abrigo e Moradia
/ Pagkukubli,Shelter at Bahay
/
Evacuation,Shelter, and Living
/ 避难/避难所/居家
01 一時保護 ●●●●●
Proteção Temporária
/ Pansamantalang proteksiyon
/
Temporary Custody
/ 临时保护
| 危険で緊急避難が必要なとき、一時的に、安全な場所への避難を依頼できます（お子さんも一緒に保護・避難することができます）。その後の自立の支援も受けられます。福祉事務所に相談してください。（県外の外国人を多く受け入れているシェルターを利用したい場合も、福祉事務所に相談が必要です。） |
| Quando estiver em perigo e necessitar de um refúgio urgente, poderá solicitar um abrigo temporário em um local seguro
(pode trazer seu filho (a)). Poderá receber o apoio para levar uma vida de forma independente. Consulte
o Escritório de Assistência Social. (Caso deseje ir para o abrigo fora da Província onde estão abrigadas outras estrangeiras,
é necessário consultar o Escritório de Assistência Social). |
| Sa oras ng panganib at kailangang lumisan kaagad, makakahiling ng pansamantalang ligtas na lugar na matutuluyan (mabibigyang proteksiyon kasama ang anak). Pagkatapos, mabibigyan din ng suporta para sa pagsasariling pamumuhay. Kumonsulta po lamang sa Welfare Office. (Kapag lilipat kayo sa isang shelter na pang-dayuhan sa ibang prepektura, kailangang kumonsulta muna sa Welfare Office ng kasalukuyang prepektura.) |
| In case of danger where emergency refuge is necessary, a request can be made for temporary refuge at a safe location (your children may be accompanied during the temporary refuge period). Assistance for emancipating from your spouse is also available. Please consult a local welfare office. (Use of a shelter for foreigners in a different prefecture is possible through consulting your local welfare office.) |
| 保护 遇到危险需要紧急避难时，一段时间，可以委托到安全场所的避难（孩子也可以一起受到保护）。自后可以接受独立生活的支援。请咨询福祉事务所（想去县外的接受大量外国人的避难所时，也有必要咨询福祉事务所）。 |
02 婦人保護施設 ●●●●●
Instituição de Proteção à Mulher
/ Pasilidad para sa proteksiyon ng mga kababaihan
/
Women’s Shelter Facilities
/ 妇女保护设施
| DV防止法（と売春防止法）に基づく施設で、DV被害にあった女性などが保護されて、自立のための支援を受けながら生活できる施設です。福祉事務所に相談してください。 |
| É uma instituição com base nas leis de prevenção ao DV (e leis de prevenção da prostituição), onde as vítimas de DV são abrigadas e recebem apoio para levar uma vida de forma independente. Por favor, consulte o Escritório de Assistência Social. |
| Ang pasilidad ay alinsunod sa Batas ng Paghadlang sa DV (at Paghadlang ng Prostitusiyon), binibigyan ng proteksiyon ang mga babaeng biktima ng DV, at makakapamuhay dito sa pasilidad habang tumatanggap ng tulong para sa pagsasarili. Kumonsulta muna sa Welfare Office. |
| Women’s Shelter Facilities are available in accordance with the, Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims, (and the Anti-Prostitution Act Law) for victims of spousal violence, to provide temporary protection and an environment to promote the independence of victims. Please consult a local welfare office. |
| 根据防止家庭暴力法（及防止卖春法）建立的设施。不但是保护被害的女性，还同时为将来的独立生活提供所必要的援助。请向福祉事务所咨询。 |
03 宿所提供施設 ●●●●●
Instituição de Alojamento
/ Pasilidad na Matutuluyan
/
Housing Assistance Facilities
/ 提供住宿设施
| 生活保護法に基づく施設で、住むところがないときに利用することができます。福祉事務所に相談してください。 |
| É uma instituição com base na Lei de Ajuda Social que pode ser utilizada quando estiver sem moradia. Por favor, consulte o Escritório de Assistência Social. |
| Alinsunod sa batas ng proteksiyon sa pamumuhay, makakatigil sa pasilidad kung walang tirahan. Komunsulta muna sa Welfare Office. |
| In accordance with the Public Assistance Act, Housing Assistance Facilities can be used. Please consult a local welfare office. |
| 根据生活保护法建立的设施。可以在没有住处时利用。请向福祉事务所咨询。 |
04 母子生活支援施設 ●●●●●
Instituição de Apoio à Vida da Mãe e do Filho
/
Pasilidad para sa suporta sa pamumuhay ng nanay at anak
/
Mother and Child Support Facilities
/ 母子生活支援设施
| 児童福祉法に基づく施設で、お子さんと一緒に生活して、その後の自立に向けて支援を受けることができます。福祉事務所に相談してください。 |
| É uma instituição com base na Lei de Assistência Infantil onde poderá se abrigar com seu filho e receber o apoio para levar uma vida de forma independente. Por favor, consulte o Escritório de Assistência Social. |
| Alinsunod sa batas ng welfare para sa mga bata, makakapamuhay na kasama ang anak sa pasilidad, at makakatanggap din ng suporta para sa pagsasarili.Kumonsulta muna sa Welfare Office. |
| In accordance with the Child Welfare Act, your children may live with you as you receive further assistance to become independent at a Mother and Child Support Facility. Please consult a local welfare office. |
| 根据儿童福祉法建立的设施。可以同孩子一起生活，接受将来独立生活的支援。请向福祉事务所质询。 |
05 児童福祉施設 ●●●●●
Instituição de Assistência Infantil (Orfanato para Bebês, Instituição de Amparo às Crianças, Pais Adotivos, etc.)
/
Pasilidad para sa child welfare. (Infant Home, Orphanage, Foster parents)
/
Child Welfare Institution Facilities (Infant homes, Children's nursing homes, Foster Parents)
/ 儿童福祉设施（婴儿院、儿童养护设施、养父母等）
| 児童福祉法に基づいて、社会的養護（foster care）としてお子さんを保護できます。乳児院、児童養護施設、里親などがあります。児童相談所に相談してください。 |
| Baseado nas Leis de Assistência Infantil, pode acolher crianças como um lar adotivo temporário. Existem os orfanatos para bebês (Kojiin), instituição de amparo às crianças (Jido Yogo Shisetsu), pais adotivos (Sato Oya) e outros. Por favor, consulte o Escritório de Assistência Social, Divisão de Cuidados Infantis (Hoikuka) ou a Divisão de Auxílio à Criação de Filhos (Kosodate Shienka) |
| Alinsunod sa batas ng welfare para sa mga bata, maaaring bigyan ng proteksyon ang bata sa pamamagitan ng 'foster care'.Mayroong infant home, orphanage at foster parents. Kumonsulta muna sa Welfare Office. |
| In accordance with the Child Welfare Act, a child can be placed into foster care. Infant homes, children's nursing homes, and foster parents can be provided. Please consult your local Child Consultation Center. |
| 根据儿童福祉法，作为一种社会抚养（foster care），可以保护儿童。有婴儿院、儿童养护设施、养父母等。请向儿童咨询中心咨询。 |
06 ショートステイ・トワイライトステイ ●●●●●
Short Stay・nighttime Stay
/
Short stay・nighttime stay
/
Short stay, nighttime stay
/ 短期停留/尝试性居住
一時的に母子、あるいはお子さんを児童福祉施設（乳児院、児童養護施設、母子生活支援施設）で預かります（７日以内）。保育課・子育て支援課など、福祉事務所に相談してください。
※いずれも利用料がかかることがありますが、収入に応じて減免制度もあります。 |
É o acolhimento temporário da mãe e da criança ou somente da criança numa instituição de assistência infantil (Orfanato para Bebês, Instituição de Amparo às Crianças, Instituição de Auxílio à Subsistência da Mãe e do Filho). (A princípio, até 7 dias). Por favor, consulte a Divisão de Cuidados Infantis (Hoikuka).
※Será cobrada uma taxa de utilização, mas é possível utilizar o sistema de redução ou isenção da taxa de acordo com a renda. |
Pansamantalang makakatigil ang nanay at mga anak sa pasilidad para sa child welfare (infant home, orphanage at pasilidad para sa suporta sa pamumuhay ng nanay at anak) ng hindi lalagpas ng pitong araw. Kumonsulta sa nursery division, dibisyon ng suporta sa pagpapalaki ng anak at dibisyon ng welfare. ng city hall.
※Maaaring may bayad, ngunit may sistema rin ng pagbababawas o paglilibre ayon sa inyong kinikita. |
A child welfare institution can be used by both the parent and child, or by only the child (as a rule for a seven day period or less). Please consult your local Day Care Division office, Child-care Support Division and Welfare Office.
※ The facilities require usage fee, however there is a reduction system based on one’s income. |
| 临时的接收母子或者把孩子委托给儿童福祉设施（婴儿院、儿童养护设施、母子生活支援设施）（原则上是7天之内）。请向保育科/育儿支援科、福祉事务所咨询。 ※以上所述设施有时会收费的，也有根据收入的减免制度。 |
ふじのくに地域・大学コンソーシアム助成研究（2015年度）
研究代表者 静岡大学 白井千晶（shirai.chiakiアットマークshizuoka.a.jp）
共同研究者 静岡県立大学 高畑幸
連携機関 静岡県、静岡県国際交流協会、NPO法人男女共同参画フォーラムしずおか、NPO法人Safety First静岡
このサイトのページはリンクフリーです。ご活用ください。
リンクでなく自己サイトに掲載したい場合は、確認事項がありますのでご連絡下さい。
これらのパンフレット、シートには著作権がありますので、掲載、転載、配布はご一報下さい。
※引用元を示さずに使用すること、販売物に使用すること、改変はできません。
