加害者をひきはなしてほしい (身体に対する暴力、生命や身体に対する脅迫あり)
加害者がいない ところに避難したい
相談したい
DV相談の流れ
Deseja se consultar
Deseja o afastamento do agressorNais kumonsulta(Sofre violência física e ameaças físicas ou de vida)
Nais kumonsulta
Quer um abrigo num lugar afastado do agressor
Nais mapalayo sa nanakit na tao(Pananakit sa katawan, pananakot sa buhay)
Nais lumisan sa lugar na wala ang nang-aabuso.
Need for counseling
Fluxograma da Consulta sobre DV
Victims who want to escape their abuser
想咨询
Victims who want their abuser to be kept at a distance(Bodily harm or life-threatening intimidation, etc.)
緊急度高
DALOY NG KONSULTA SA DV
想去见不到加害者的地方避难
緊急度低
Flow Chart for Domestic Violence
想与加害者疏远、分开(有对身体上的暴力以及对生命或身体安全等的威胁)
Grau de emergência alta
Grau de emergência baixa
Mataas ang panganib
Medyo may panganib
家庭暴力咨询的流程
Urgency level high
緊急度中
Urgency level low
紧急度较高
紧急度较低
Grau de emergência média
May panganib
Urgency level medium
紧急度适中
Instituições de Consulta Centro de Consulta para Mulheres da Província de Shizuoka
Escritório de Assistência da Cidade ou Distrito, Centro de Assistência Social e Saúde (Província), Departamentos responsáveis da prefeitura, outros
相談
Centro de Ajuda e Consultas sobre Violência Conjugal
Polícia
市区福祉事務所 健康福祉センター(県) 町関係課など
配偶者暴力相談 支援センター
相談機関 静岡県女性相談
Konsulta
Sentro para sa suporta at konsulta sa pananakit ng asawa
Consultation Organizations Samahan ng Konsulta Konsulta para sa Kababaihan
Pulis
警察
City and Ward Welfare Office Health Welfare Center (Prepektura) Konektadong Seksiyon ng lugar
Konsultasiyon
Police
Counseling institution
Spousal Violence Counseling and Support Centers
Shizuoka Prefecture’s Counseling for Women
Town, City Welfare offices, Health and Welfare centers (Prefecture)
警察
咨询
配偶暴力咨询支援中心
咨询单位静冈县女性咨询
市区福祉事务所,健康福祉中心(县),町 相关科室
静岡県女性相談センター
一時保護
保護
保護命令の発令(地方裁判所から加害者に)
保護命令の申し立て( 被害者から地方裁判所に)
Proteção Temporária
Centro de Consultas para Mulheres da Província de Shizuoka
Emissão da Ordem de Proteção(O Tribunal Regional emite a ordem para o agressor)
Solicitação de Ordem de Proteção(Solicitação da vítima ao Tribunal Regional)
Proteção
Pansamantalang proteksiyon
Sentro ng Konsulta para sa Kababaihan sa Lalawigan ng Shizuoka
Proteksiyon
Pagbigay ng kautusan ng pagprotekta(mula regional court sa taong nanakit)
Paghiling ng kautusan ng pagprotekta(mula biktima sa regional court)
Protection
Temporary protective custody
Shizuoka Prefecture Women's Counseling Center
保护
Petition for Protection Order(Victim submits petition to district court)
Issuance of Protection Order(District court issues Protection Order to assailant)
临时保护
静冈县女性咨询中心
发布保护命令(地方裁判所向加害者)
申请保护命令(被害者向地方裁判所提出)
Employment support
Ajuda financeira
Financial support
就労支援
Ajuda para recolocação profissional
法的支援
経済的支援
Apoio Jurídico
Legal support
Ajuda Psicológica
Psychological support
精神的支援
Suporta para sa pagtatrabaho
就业支援
精神上的支援
Pang-ekonomiyang suporta
法律支援
Sikolohikal na Suporta
Suportang Pambatas
ハローワーク(就業相談、職業紹介)
福祉事務所 (児童扶養手当、生活保護)
区市町や国際交流協会、弁護士会や行政書士会の相談会 
弁護士会、法テラス、家庭裁判所(調停)
医療機関
精神保健福祉施設
相談室
Instituição Médica
Instituição de Assistência e Saúde Psicológica
Escritório de Assistência Social (Instituição de Ajuda à Subsistência da Mãe e do Filho, etc.)
Hello Work (Consultas sobre Trabalho, Apresentação de Trabalho)
Sala de Consultas
支援
Konsulta
Pagamutan
Hello Work (konsulta sa trabaho, referral sa trabaho)
Institusyon para sa
Welfare Office (Tulong sa pag-aalaga ng anak, Proteksiyon sa Pamumuhay)
Hello Work (public employment security office),Work matching and work introduction
Counseling centers
Medical institution
Mental health welfare
Welfare office (Child Rearing Allowance, Public Assistance)
Prefeituras, Associações de Relações Internacionais, Consultas realizadas pela Associação de Advogados e Associação de Despachantes
Associação de Advogados, Houterasu, Tribunal de Família(intervenção)
Ajuda
精神保健福祉设施
咨询室
医疗机关
福祉事务所(儿童抚养补助金、母子生活支援设施等)
公共职业安定所(就业咨询,职业介绍)
Suporta
子どもへの支援
Lungsod,Asosasyon ng Ugnayang Internasyonal ng bawat lugar, Asosasyon ng mga Abogado, Asosasyon ng mga Administrative Scrivener (Immigration Lawyers) 
Asosasyon ng mga Abogado,Hoterasu,Hukuman (Arbitrasyon)
Support
Ajuda às Crianças
Support for children
安全の確保
Housing support
Ajuda para Moradia
住宅支援
支援
Suporta sa mga bata
对儿童的支援
住房支援
Suporta sa Tirahan
Protective custody
Garantia de segurança
不動産業者
安全的保障
福祉事務所(母子生活支援施設等)
Pagtitiyak sa kaligtasan
公営住宅
保育所、学校など
児童相談所
Town, City, Shizuoka Association for International Relations, Law associations, Administrative Scrivener (Immigration Lawyers) Association counseling sessions, Japan Legal Support Center, District courts
Escritório de Assistência Social (Auxílio ao Sustento Infantil, Ajuda Social)
Creches, Escolas e outros
Moradia Pública
Centro de Consultas Infantis
警察
Imobiliária
Real estate agent
Suporta sa Tirahan
Sentro ng Konsulta ukol sa bata
Nursery center, paaralan atbp.
Welfare office (institusyong pang-suporta sa mag-ina)
Police
Polícia
Daycare center, School, etc.
Real estate agent
Housing support
Child consultation center
区市町或国际交流协会、律师协会或行政书士协会咨询会、律师会、日本司法支援中心、家庭裁判所(调停)
警察
Pulis
Welfare office (Mother and Child Support facilities, etc.)
公营住宅
保育所、学校 等
儿童咨询中心
房屋租赁公司
福祉事务所(母子生活支援设施等)

ふじのくに地域・大学コンソーシアム助成研究(2015年度)
研究代表者 静岡大学 白井千晶(shirai.chiakiアットマークshizuoka.a.jp)
共同研究者 静岡県立大学 高畑幸
連携機関 静岡県、静岡県国際交流協会、NPO法人男女共同参画フォーラムしずおか、NPO法人Safety First静岡
このサイトのページはリンクフリーです。ご活用ください。
リンクでなく自己サイトに掲載したい場合は、確認事項がありますのでご連絡下さい。
これらのパンフレット、シートには著作権がありますので、掲載、転載、配布はご一報下さい。
※引用元を示さずに使用すること、販売物に使用すること、改変はできません。

前のページへ戻る